Frohe Weihnachten

Arabisch: I’D Miilad Said!

Bulgarisch: Vasel Koleda!

Chinesisch (Mandarin): Kung His Hsin Nien!

Daenisch: Glædelig Jul!

Englisch: Merry Christmas!

Estnisch: Rõõmsaid Jõulupühi!

Finnisch: Hyvaeae Joulua!

Franzoesisch: Joyeux Noël!

Griechisch: Kala Christougenna!

Hebraeisch: Mo’adim Lesimkha!

Hindi: Shubh Naya Baras!

Italienisch: Buon Natale!

Japanisch: Shinnen omedeto!

Katalanisch: Bon nadal!

Lettisch: Prieci’gus Ziemsve’tkus!

Litauisch: Linksmu Kaledu!

Niederlaendisch: Vrolijk Kerstfeest!

Polnisch: Wesolych Swiat!

Portugiesisch: Boas Festas!

Russisch: Pozdrevlyayu s prazdnikom Rozhdestva!

Schwedisch: God Jul!

Slowenisch: Vesele bozicne praznike!

Spanisch: Feliz Navidad!

Tschechisch: Prejeme Vam Vesele Vanoce!

Ungarisch: Kellemes Karacsonyiunnepeket!

Christmas is a time for love and fun

Christmas is a time for love and fun,
A time to reshape souls and roots and skies,
A time to give your heart to everyone

Freely, like a rich and lavish sun,
Like a burning star to those whose lonely sighs
Show need of such a time for love and fun.

For children first, whose pain is never done,
Whose bright white fire of anguish never dies,
It's time to give your heart to every one,

That not one angel fall, to hatred won
For lack of ears to listen to her cries,
Or arms to carry him towards love and fun,

Or friends to care what happens on the run
To adult life, where joy or sadness lies.
It's time to give your heart to everyone,

For God loves all, and turns His back on none,
Good or twisted, ignorant or wise.
Christmas is a time for love and fun,
A time to give your heart to everyone.

by Ken Whitcomb

Ein Wunsch

Ich wünsche mir in diesem Jahr
mal Weihnacht, wie sie früher war.
Kein Rennen zur Bescherung hin.
Kein Schenken ohne Sinn.

Ich wünsch' mir keine teure Sache,
aus der ich mir doch gar nichts mache.
Ich möchte nur ein winzigkleines Stück
vom verlor'nen Weihnachtszauber zurück.

Dazu frostklirrend eine Heil'ge Nacht,
die frischer Schnee winterlich gemacht.
Und leuchtender als sonst die Sterne:
So hätt' ich's zur Bescherung gerne.

Wohl auch das Läuten ungezählter Glocken,
die Mitternachts zur Mette locken.
Voll Freude angefüllt die Herzen,
Kinderglück im Schein der Kerzen.

Könnt' diese Nacht geweiht doch sein!
Nicht überladen mit Wohlstand - eher klein!
Dann hörte man wohl unter allem Klingen
vielleicht mal wieder Engel singen.

Ach, ich wünsche mir in diesem Jahr
Weihnacht, wie sie als Kind mir war.
Es war einmal, so lang ist's gar nicht her,
für uns so wenig so viel mehr...

von Elli Michler

Morgen, Kinder, wird's nichts geben!

Morgen, Kinder, wird's nichts geben!
Nur wer hat, kriegt noch geschenkt.
Mutter schenkte Euch das Leben.
Das genügt, wenn man's bedenkt.
Einmal kommt auch Eure Zeit.
Morgen ist's noch nicht so weit.

Doch ihr dürft nicht traurig werden.
Reiche haben Armut gern.
Gänsebraten macht Beschwerden.
Puppen sind nicht mehr modern.
Morgen kommt der Weihnachtsmann.
Allerdings nur nebenan.

Lauft ein bißchen durch die Straßen!
Dort gibt's Weihnachtsfest genug.
Christentum, vom Turm geblasen,
Macht die kleinsten Kinder klug.
Kopf gut schütteln vor Gebrauch!
Ohne Christbaum geht es auch.

Tannengrün mit Osrambirnen -
Lernt drauf pfeifen! Werdet stolz!
Reißt die Bretter von den Stirnen,
Denn im Ofen fehlt's an Holz!
Stille Nacht und heil'ge Nacht -
Weint, wenn's geht, nicht! Sondern lacht!

Morgen, Kinder, wird's nichts geben!
Wer nichts kriegt, der kriegt Geduld!
Morgen, Kinder, lernt für's Leben!
Gott ist nicht allein dran schuld.
Gottes Güte reicht so weit . . . .
Ach, du liebe Weihnachtszeit!

Erich Kästner ~ 1928

Merry Christmas

Hello my dears,

ich wish you all a very merry christmas
and all best for year 2008.

I hope you can enjoy christmas with your familys and dears
and use this time for relaxation and enjoyment.


Hope to see you soon, maybe in the new year, or later.

Best wishes,
Annika

Frohe Weihnachten

Hallo ihr Lieben,

ich wünsche Euch allen ein schönes Weihnachtsfest,
ohne Streit und Reue über die vielen Plätzchen.


Dafür aber viel Erholung, Entspannung und auch etwas
Besinnlichkeit.

Dazu wünsche ich Euch alles Gute für das Neue Jahr.
Feiert schön und ich hoffe sehr,
dass ich dann viele von Euch mal wiedersehen werde.

Ganz liebe Grüße,
Annika